CUADERNO DEL DOMINGO

 

Eduardo Pelegrín Martínez de Pisón (Calpurnio)

CUADERNO DEL DOMINGO

 Era domingo porque hacía sol, porque yo había decidido que no iba a trabajar, porque se oían pocos coches en la ciudad, porque el mundo parecía infinito, porque mis hijas llevaban vestidos con lazos que se ataban por detrás de la cintura y porque yo había dormido hasta despertarme con las campanas de la iglesia que llamaban a la gente a misa.

José Luis Peixoto: Cementerio de pianis

CUADERNO DEL DOMINGO

Con mi chándal y mis tacones,
arreglá pero informal,
domingo por la mañana,
él me saca a pasear.
Mientras va lavando el coche
Dejo la casa arreglá
para luego, cuando venga,
no tener que hacer más ná.
Taquitos de jamón, choquitos y gambas:
yo me harto de comer,
y por la tarde lo dejo
pa' que escuche el Carrusel.

Martirio: Sevillanas de los bloques 

CUADERNO DEL DOMINGO

Nunca tuve un amor de domingo,
flores y champán.
Nunca tuve un amor de domingo,
largos paseos bajo la lluvia.
Rezo cada noche a Dios en los cielos:
nunca tuve un amor de domingo.

Bruce Springsteen: Sunday Love

I never had a Sunday love
Flowers and Champagne
I never had a Sunday love
Long walks in the rain
Each night I pray to God above
I've never had a Sunday love

CUADERNO DEL DOMINGO

 BLUES DE UN DOMINGO LLUVIOSO

Amaneció domingo lluvioso
Hoy, hoy es uno de esos días
En que seria mejor no despertar
Amaneció domingo lluvioso
Hoy es uno de esos días
En que seria mejor no despertar

Porque recién, recién es la madrugada
Y, y ya vino a visitarme, ya vino a visitarme la soledad
Ah si pudiera, si pudiera dormiría
Hasta que un nuevo día me venga a despertar
Ah si pudiera nena, ah si pudiera
Dormiría hasta que un nuevo día me venga a despertar

Hasta que el tibio sol de la mañana
Llegue hasta mi puerta
Y pueda calentar mi soledad

Ah si pudiera, si pudiera, si pudiera dormiría
Hasta que un nuevo día me venga a despertar
Oh si pudiera nena, si pudiera nena
Dormiría hasta que un nuevo día me venga a despertar

Hasta que el tibio sol de la mañana
Llegue hasta mi puerta
Y me pueda calentar

Chau soledad, chau soledad
Chau soledad, chau soledad

 

Claudio Gabis 

CUADERNO DEL DOMINGO

 Los domingos son días que nacieron del olvido de Dios (o de sus sueños).

Litto Nebbia: Canción de los Domingos

CUADERNO DEL DOMINGO

EL SUEÑO DEL DOMINGO

Sabes, he visto gente irse sola

entre los escombros y los sueños del que espera.

Tú sabes de mí,

yo sé de ti,

pero el sonido del domingo, dónde estará.

En mi pueblo

veo florecer el grano 

con los brazos extendidos

hacia la eternidad.

Mi pueblo...

Sabes, he visto cielos llenos de miseria

y he visto alianzas falsas que sólo traen desgracias.

Qué sabes de nosotros,

qué sabes de mí.

Pero el sonido del domingo

dónde estará.

Veo segar el grano

 con las manas extendidas

hacia la eternidad. 

Mi pueblo...

Te dejaré una sonrisa,

y una rabia nueva en el rostro.

La ternura que

me sube el corazón a la garganta.

En mi pueblo

el grano está todavía amarillo,

con los brazos extendidos

hacia la eternidad.

Mi pueblo...

En mi pueblo

veo florecer el hombre bueno:

las palizas recibidas

no le han doblegado.

En mi pueblo...

Cuál es el sonido del domingo

en el tuyo. 

Adelmo Fornaciari (Zucchero) 

 

 

 IL SUONO DELLA DOMENICA

 

Ho visto gente sola andare via, sai
Tra le macerie i sogni di chi spera, vai
Tu sai di me
Io so di te
Ma il suono della domenica dov'è
Al mio paese
Vedo fiorire il grano
Ha braccia tese
Verso l'eternità
Il mio paese
Ho visto cieli pieni di miseria, sai
E ho visto fedi false fare solo guai
Che sai di noi
Che sai di me
Ma il suono della domenica
Dov'è
Al mio paese
Vedo falciare il grano
Ha mani tese
Verso l'eternità
Il mio paese
Ti lascerò un sorriso, ciao
E rabbia nuova in viso, ciao
La tenerezza che, ciao
Fa il cuore in gola a me
Al mio paese
È ancora giallo il grano
Ha braccia tese
Verso l'eternità
Il mio paese
Al mio paese
Vedo fiorire il buono
Le botte prese
Non le hanno rese mai
Al mio paese
Che suono fa la domenica
Da te 

CUADERNO DEL DOMINGO

BUEN DOMINGO

Buen domingo el que se pasa en casa esperando
mientras el teléfono no suena porque tu novio se ha largado.
Bueno domingo, entretanto tu madre no entiende
y sigue preguntándote: "¿pero por qué no sales? ¿Por qué no tratas de divertirte?"
Buen domingo aquel en el cual le tomas las medidas a tu habitación:
la ventana, la cama, y tu radio que sigue diciéndote que hoy es domingo.

Hola, domingo pasado llorando sobre tus libros:
ya sabes que no te cuestiona y mañana, ¿qué te importa?
Hola, buen domingo delante de la tele
con esos idiotas que te miran y siguen jugando.
Hola domingo, tu hermana no para de hablar
con esa mirada de imbécil, y después abre la puerta al domingo.

Hola, domingo pasado escribiendo sola,
veinte minutos para una página y no te puedes ni aguantar.
Hola, domingo pasado escuchando discos.
Cuanto menos te busca, más piensas en él, y a esto lo llamas amor.

Hola, domingo... que no acaba nunca, Dios mío.
Son las seis, todavía hace sol ahí fuera, nadie a quien poder llamar.
Hola, domingo: tu novio no llama,
tristeza en el estómago y, en tu cabeza, ganas de morirte.
Pero no te mueras debido al domingo, en este día para tirar a la basura:
todo va bien, mira que incluso el sol espera todavía otro domingo.

 Antonello Venditti 

 

 BUONA DOMENICA

Buona domenica, passata in casa ad aspettare
Tanto il telefono non squilla più e il tuo ragazzo ha preso il volo
Buona domenica, tanto tua madre non capisce
Continua a dirti: “Ma non esci mai? Perché non provi a divertirti?”
Buona domenica, quando misuri la tua stanza
Finestra, letto e la tua radio che continua a dirti che è domenica

Ciao, ciao domenica, passata a piangere sui libri
Tanto lo sai che non ti interroga e poi è domani, che ti frega?
Ciao, ciao, buona domenica, davanti alla televisione
Con quegli idioti che ti guardano e che continuano a giocare
Ciao, ciao domenica, e tua sorella parla parla
Con quello sguardo da imbecille, poi apre la porta alla domenica

Ciao, ciao domenica, passata a scrivere da sola
Venti minuti su una pagina e proprio non ti puoi soffrire
Ciao, ciao domenica, passata ad ascoltare dischi
Meno ti cerca e più ci stai a pensare e questo tu lo chiami amore

Ciao, ciao domenica, madonna, non finisce mai
Sono le sei, c’è ancora il sole fuori, nessuno a cui telefonare
Ciao, ciao domenica, il tuo ragazzo non ti chiama
Tristezza nera nello stomaco e in testa voglia di morire
Ma non morire di domenica, in questo giorno da buttare
Tutto va bene, guarda pure il sole aspetta ancora una domenica

 

CUADERNO DEL DOMINGO

Solamente muero los domingos
y los lunes ya me siento bien.

Sui Generis: "Confesiones de invierno" 

CUADERNO DEL DOMINGO

Es que un domingo bestial
es un domingo que paso contigo.
Como flores a veces,
y las confundo con tu amor:
qué bella es la naturaleza
qué bello es el amor.    

Fabio Concato: Domenica Bestiale

E che domenica bestiale
È la domenica con te
Ogni tanto mangio un fiore
Lo confondo col tuo amore
Com'è bella la natura
E com'è bello il tuo cuore

 

 

CUADERNO DEL DOMINGO

 Para no apoltronarse, los domingos se daban una vuelta en coche a lo largo del Sena, por donde él había trabajado antes, los muelles de Dieppe o de Fécamp. Las manos a lo largo del cuerpo, cerradas, vueltas hacia fuera o juntas, a la espalda. Nunca sabía qué hacer con las manos cuando paseaba. Por la noche esperaba la cena con alegría. «Uno se siente más cansado el domingo que los otros días.» La política, sobre todo el veremos cómo acaba todo esto (la guerra de Argelia, el alzamiento militar, los atentados de la OAS), la familiaridad cómplice con el gran Charles.

Annie Ernaux: El lugar (1983)

CUADERNO DEL DOMINGO

 Pero había empezado a sentirse deprimido de una forma que no podía atribuirse a la tristeza habitual de los domingos por la tarde.

Richard Yates: Revolutionary Road

But he had begun to feel depressed in a way that couldn't be attributed to ordinary Sunday-evening sadness 

CUADERNO DEL DOMINGO

 Los veranos intensos inundados de sol sólo se encuentran en las novelas o en el cine. Lo que existe en realidad son los modestos domingos del ciudadano común, ese que para su siesta sobre la sección política de los diarios, envuelto en el olor de humo de los cañones…

Kôbô Abe: La mujer de la arena 

CUADERNO DEL DOMINGO

29 de julio [1961]

Crepúsculo de domingo. Las horas me arrastraron con una monotonía brutal. En principio: la palabra domingo es muy fea, no sólo por lo que evoca sino por su sonido, y sobre todo, por lo que no evoca. Pero aun dentro del domingo, aun comprimida dentro de una palabra muy fea, es preciso hacer lo siguiente:

1) Descalzarse; meterse en la cama con diligencia y vivacidad como una carta saltando dentro de un sobre; pasarse la lengua; cerrarse, estampillarse y partir.
2) A los cinco minutos te devuelven la carta. Destinatario desconocido.
3) Que se vayan a la mierda.
4) Comienza la agonía dominical. Qué hacer. Qué deshacer. ¿Qué libro leer, hypocrite lecteur?

Alejandra Pizarnik: Diarios.

CUADERNO DEL DOMINGO

 (…) lo he hecho sólo por ti: para animar tu domingo por la mañana. Siempre te quejas de lo aburridos que son los domingos.

Vikram Seth: Un buen partido (1993)

CUADERNO DEL DOMINGO

LA LLUVIA, LOS DOMINGOS, LAS MUJERES

Los domingos
de invierno por la tarde,
sobre todo si llueve
y el frío se arrima a las ventanas,
las mujeres que te dejaron vuelven,
están contigo unos minutos
y se marchan otra vez.

                                   Y tú las ves
—como entonces— alejarse,
solo que ahora ya sin acritud,
agradeciéndole a la vida
aquellas lágrimas,
y hasta deseándole
a alguna que otra lo mejor.

Karmelo C. Iribarren: Un lugar difícil, 2019

CUADERNO DEL DOMINGO

Sunday Monday (Margo Guryan)

CUADERNO DEL DOMINGO

El domingo por la mañana

El domingo por la mañana

el sol brilla en tus ojos,

un rostro adormilado

sonríe frente a frente con el mío.

El domingo por la mañana,

con tiempo de sobra y nada que hacer

con tiempo de sobra que pasar contigo.

Los domingos por la mañana

las calles están tan tranquilas

que podemos oír los pasos de alguien que pasa.

Prepararé café,

podemos tomar una taza o dos

y hacer lo que la gente hace

los domingos por la mañana.

Adoro las mañanas de domingo.

Ven y abrázame,

te quiero,

todo está bien

los domingos por la mañana

Margo Guryan

Sunday morning 

Sun shining from your eyes 

Sleepy face 

Smiling into mine

Sunday morning 

Lots of time with nothing to do 

Lots of time to spend with you 

On Sunday morning

It's so quiet in the street 

We can hear the sound of feet walking by 

I'll put coffee on to brew 

We can have a cup or two 

And do what other people do 

On Sunday morning

Sunday morning, Sunday morning, Sunday, Sunday 

I love Sunday, Sunday morning

Come hold me in your arms 

I love you 

Everything's alright 

Sunday morning 

Everything's alright

CUADERNO DEL DOMINGO

OTRO DE DOMINGO QUE SE VA

Sin el más mínimo
gesto
de protesta

—ni una ráfaga

de viento

se ha levantado—,

el domingo

atardece,

y se va poniendo

triste,

tranquilamente...

Karmelo C. Iribarren: Las luces interiores (2013)

CUADERNO DEL DOMINGO

SENCILLO

Verás,
es muy sencillo:

los lunes
martes
miércoles
jueves
viernes
son la vida.

Los sábados
no son más
que una efímera
ilusión.

Y los domingos
nos sirven
para encajar

bien

todo esto.

Karmelo C. Iribarren: Desde el fondo de la barra (1999)