Sintió, por primera vez en su vida, que había sufiente espacio en su cuerpo para acomodar todos sus órganos.

Arundhati Roy: "The Ministry of Utmost Happiness"

For the first time in her life, Tilo felt that her body had enough room to accommodate all its organs.

Nada

Me gustaría escribir una de esas historias sofisticadas donde, aunque no sucede gran cosa, hay mucho que contar. Eso no puede hacerse en Cachemira. Lo que pasa aquí no es sofisticado. Hay demasiada sangre para la buena literatura.

Arundhati Roy: "The Ministry of Utmost Happiness"

NOTHING

I would like to write one of those sophisticated stories in which even though nothing much happens there's lots to write aboit. That can't be done in Kqashmir. It's not sophisticated, what happens here. There's too mcuh blood for good literature.

Incluso viviendo la vida más anodina estamos llamados a elegir nuestras batallas, y esa no era la mía.

Arundhati Roy: "The Ministry of Utmost Happiness"

Even in the most uneventful of lives, we are called upon to choose pur battles, and this one wasn't mine.

Ella dijo que no se pensaba casarse con nadie. Cuando le pregunté por qué, me dijo que quería ser libre de morir irresponsablemente, sin avisar y sin motivo.

Arundhati Roy: "The Ministry of Utmost Happiness"

She said, 'I'm not marrying anybody.' When I asked why she felt that way, she said she wanted to be free to die irresponsibly, without notice and for no reason.

En Kabul cada día es una batalla entre ingenios de la que soy adicta.

Arundhati Roy: "The Ministry of Utmost Happiness"

Every day in Kabul is a battle of wits and I'm addicted

 El momento pasó en lo que dura un latido. Pero no importaba. Lo que importaba es que existió.

Arundhati Roy: El ministerio de la felicidad suprema.

The moment passed in a heartbeat. But it did not matter. What mattered was that it existed.