Obtenemos las cosas cuando ya no las deseamos.

Cesare Pavese: El oficio de vivir

Y hablarán quedamente las cosas.

Cesare Pavese: "El amigo que duerme" (1937)

E le cose parleranno sommesso.

El amigo que duerme

¿Qué le diremos esta noche al amigo que duerme?
La palabra más tenue nos sube a los labios
desde la pena más atroz. Miraremos al amigo,
sus inútiles labios que no dicen nada,
hablaremos en voz baja.
                                       La noche tendrá el rostro
del antiguo dolor que resurge cada tarde,
vivo e impasible. El silencio remoto
sufrirá como un alma, mudo, en lo oscuro.
Hablaremos a la noche que respira en voz baja.

Oiremos cómo gotean los instantes en lo oscuro,
más allá de las cosas, en el ansia del alba
que llegará súbitamente tallando las cosas
contra el muerto silencioso. La luz inútil
develará el rostro absorto del día. Los instantes
callarán. Y hablarán quedamente las cosas.

Cesare Pavese (1937)

No hay cosa más amarga
que el alba de un día
en el que no ocurrirá nada.
No hay cosa más amarga
que la inutilidad.

Cesare Pavese: "Lo steddazzu"

Non c'è cosa più amara
che l'alba di un giorno
in cui nulla accadrà.
Non c'è cosa più amara
che l'inutilità.

 

¿Vergüenza de qué? Cuando uno ha cumplido condena,
si lo dejan salir, es porque es como todos
y en las calles hay gente que estuvo en presidio.

Cesare Pavese: "Canción Callejera"

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi.

Cesare Pavese: "Verrà la morte e avrà i tuoi occhi"
Vendrá la muerte y tendrá tus ojos