El odio, que era capaz de destruir tantas cosas, nunca fallaba cuando se trataba de destruir al hombre que odia, y esa era una ley inmutable.

James A. Baldwin

Hatred, which could destroy so much, never failed to destroy the man who hated, and this was an immutable law.

CUADERNO DEL DOMINGO

Extrañaba los domingos en la mañana en Harlem y el pollo frito, y las galletas, extrañaba la música, el estilo de vida, ese estilo exclusivo de los que vivimos aquí.

James Baldwin: "Remember this House"

I missed Harlem Sunday mornings and fried chicken, and biscuits, I missed the music, I missed the style... that style possessed by no other people in the world.

Alguien me dijo una vez que la gente,
en general, no aguanta mucha realidad.
Quería decir que la gente prefiere la fantasía
a la recreación veraz de su experiencia.
La gente tiene mucha realidad que asimilar,
solo al llevar sus vidas adelante, criar a sus hijos,
y lidiar con los eternos problemas
que son el nacimiento, los impuestos y la muerte.

James Baldwin

Someone once said to me that the people
in general cannot bear very much reality.
He meant by this that they prefer fantasy
to a truthful recreation of their experience.
The people have quite enough reality to bear
by simply getting through their lives,
raising their children,
dealing with the eternal conundrums of birth, taxes, and death.

No todo lo que se afronta puede cambiarse,
pero nada puede cambiarse hasta que se afronta.

James Baldwin

Not everything that is faced can be changed,
but nothing can be changed until it is faced.

You're going to need me, baby, one of these cold, rainy days.

James Baldwin: "Sonny's Blues"

Me vas a necesitar, nena, uno de estos días fríos y lluviosos.