Las estrellas son indispensables.

Philip Roth, "I married a Communist"

The stars are indispensable.

For some people it takes six months of torture to make them weak. And some start off with an advantage: they are already weak.

Philip Roth

En algunas personas se necesitan seis meses de torturas para hacerlos débiles. Y otras llevan una ventaja: ya son débiles.

Sigue siendo cierto que de lo que se trata en la vida no es de entender bien al prójimo. Vivir consiste en malentenderlo, malentenderlo una vez y otra y muchas más, y entonces, tras una cuidadosa reflexión, malentenderlo de nuevo. Así sabemos que estamos vivos, porque nos equivocamos. Tal vez lo mejor sería prescindir de si acertamos o nos equivocamos con respecto a los demás, y limitarnos a relacionarnos con ellos de acuerdo con nuestros intereses. Pero si usted sabe hacer eso… en fin, es afortunado.

 Philip Roth: Pastoral americana