CUADERNO DEL DOMINGO

Où irons-nous dimanche prochain? 


Où irons-nous dimanche prochain
Dans quel jardin, ma mie?
Vers quel village, sur quel chemin,
Où irons-nous dimanche prochain?
Dans quelle maison, pour quel destin
Nous accuelliera la vie?
Nous quitterons-nous sans trop de chagrin
Si l'amour meurt dimanche prochain?

Si l'amour vit, de quelles joies
Seront faites nos extases?
De quel aveux, de quel émois,
De quels soupirs, quelles phrases?

J'ai toujours peur del lendemains
Quand on s'èveille d'un rêve.
J'ai peur du jour quand il se lève
Et qu'il s'appelle "dimanche prochain".

Tout est écrit, ma pas certain
Il vient à nous, ma mie,
De mériter por toute la vie
Un eternel dimanche prochain.

Charles Trénet

CUADERNO DEL DOMINGO

Les enfants s'ennuient le dimanche.
Le dimanche, les enfants s'ennuient.
En knickerbockers ou en robes blanches,
Le dimanche, les enfants s'ennuient.

(...)

Les parents s'ennuient le dimanche.
Le dimanche, les parents s'ennuient.
Avec leurs lorgnons et leurs barbes blanches,
Le dimanche, les parents s'ennuient.

Charles Trenet: "Les Enfants S'Ennuient Le Dimanche"

Los niños se aburren el domingo.

El domingo, los niños se aburren.

En calzones o con vestidos blancos,

los domingos, los niños se aburren.

(...)

Los padres se aburren los domingos.

Los domingos, los padres se aburren.

Con sus lentes y sus barbas blancas,

los domingos, los padres se aburren.