Es una canción que se nos parece.
Tú me amabas y yo te amaba,
y vivíamos los dos juntos,
tú que me amabas y yo que te amaba.
Pero la vida separa a los que se aman,
dulcemente, sin hacer ruido,
y el mar borra, sobre la arena,
los pasos de los amantes que se separan.

Jacques Prévert: Las hojas muertas.

 

 

C'est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis

CUADERNO DEL DOMINGO

(...)
Los que se mueren de aburrimiento los domingos por la tarde.
Porque ven llegar el lunes,
Y el martes y el miércoles y el jueves y el viernes,
Y el sábado.
Y la tarde del domingo.

Jacques Prévert, "Intento de descripción de una cena de mascarones en París de Francia"

CUADERNO DEL DOMINGO

Dimanche

Entre les rangées d'arbres de l'avenue des Gobelins
Une statue de marbre me conduit par la main
Aujourd'hui c'est dimanche les cinémas sont pleins
Les oiseaux dans les branches regardent les humains
Et la statue m'embrasse mais personne ne nous voit
Sauf un enfant aveugle qui nous montre du doigt.

Jacques Prévert

Entre las filas de árboles de la Avenida de los Gobelinos
Una estatua de mármol me lleva de la mano
Hoy es domingo los cines están repletos
Los pájaros desde las ramas contemplan a los humanos
Y la estatua me besa pero nadie nos ve
Salvo un niño ciego que nos señala con el dedo.