CUADERNO DEL DOMINGO

 Pero había empezado a sentirse deprimido de una forma que no podía atribuirse a la tristeza habitual de los domingos por la tarde.

Richard Yates: Revolutionary Road

But he had begun to feel depressed in a way that couldn't be attributed to ordinary Sunday-evening sadness 

 Sentado en el tren camino del trabajo, aun siendo uno de los pasajeros más jóvenes y de apariencia más saludable, traía la mirada de un hombre condenado a una muerte lenta y sin dolor. Se sentía de mediana edad.

Richard Yates: Revolutionary Road (1962)

And riding to work, one of the youngest and healthiest passengers of the train, he sat with the look of a man condemned to a very slow, painless dearh. He felt middle-aged.

 Incluso estaba agradecido de no tener un área particular que atrajera si interés: evitando marcarse objetivos concretos había evitado tener limitaciones concretas.

Richard Yates: Revolutionary Road

He could even be grateful in a sense that he had no particular area of interest: in avoiding specific goals he had avoided specific limitations.

CUADERNO DEL DOMINGO

Como era domingo, podía deambular lentamente por el piso en albornoz, poner a hervir el agua para el café y prepararse sin prisa para ir a la iglesia. Hasta el día siguiente no sería necesario que se diera prisa para levantarse, salir a la calle e ir al lúgubre metro, con sus olores metálicos, para realizar, apretujada, el sombrío trayecto hasta el taller de pulimento de lentes, a donde llegaría justo a tiempo para introducir su ficha en el reloj registrador.

Aquel era un día de descanso.

 Richard Yates: Una providencia especial.

CUADERNO DEL DOMINGO

El sábado, después de dormir casi toda la mañana y ayudar en las tareas de la casa a primera a primera hora de la tarde, Fallon lo dedicaba a su mujer: iban a uno de los cines del barrio y a la salida se metían en una heladería, y hacia las doce estaban en la cama. El domingo tocaba pasarlo medio adormilado en el salón entre un lío de periódicos y luego el lunes otra vez a trabajar.

Richard Yates: "Hombre de B.A.R." en "Once maneras de sentirse solo"

CUADERNO DEL DOMINGO

No era la primera vez que pensaba que Chip Hartley no era precisamente el compañero ideal, y no sería la última. Lo más probable es que se quedase ahí sentado, sufriendo por su juguete roto, hasta la hora de acostarse; luego, enseguida, sería domingo, siempre el más tedioso de sus días juntos, y en cuanto empezase la semana el único atisbo de incertidumbre de la vida de Lucy se reduciría a no saber cuál de los dos telefonearía al otro primero. 

Richard Yates: "Jóvenes corazones desolados"