CUADERNO DEL DOMINGO

Los domingos de Lisboa... ¿Cómo son en realidad algunos domingos de Lisboa cuando llega una densa niebla atlántica y sofoca la ciudad? Por la mañana se va a misa a Santo Domingo y después de comer, mientras caen cuatro gotas, se rasca uno la tripa, me decía un amigo mío.

Así lo hice, pero sin ir a misa; he visto caer cuatro gotas y me he rascado la tripa. Y, finalmente, llegó el atardecer.

Antonio Tabucchi: Per Isabel (Un mandala)

Le domeniche di Lisbona, come possono essere certe domeniche di Lisbona quando arriva un fitto nebbione atlantico e strozza la città. La mattina cosa si fa?, si va a messa a S Domingo, mi diceva un mio amico, e al pomeriggio si prendono quattro gocce di pioggia e ci si gratta la pancia.
Così avevo fatto io. Ma non ero andato a messa, avevo preso quattro gocce di pioggia e mi ero grattato la pancia. E finalmente era arrivata la sera.

Alguien dijo que la fotografia es la muerte porque fija el instante irrepetible.

Antonio Tabucchi: "Per Isabel (Una mandala)"

Qualcuno ha detto che la fotografia è la morte perché fissa l'attimo irrepetibile.

CUADERNO DEL DOMINGO

(...) La Frau sabe un montón de cosas: sabe acerca de cada hora de mi vida, de los días; es como aquel libro de horas que usaban antiguamente los frailes... La vida pasa en un suspiro, ya lo sabes, pero a veces qué larga se hace una tarde de domingo. La Frau siempre ha sabido escoger la poesía adecuada para cada hora (...). La Frau comprende los domingos: es de esas personas que comprende la importancia de los domingos en la vida.

Antonio Tabucchi: "Tristano muore", 2004.

(...) sa un mucchio de cose la Frau, conosce le ore della mia vita, dei giorni, come quei libri d'ore che usavano i frati anticamente... la vita passa in un soffio, sai, ma a volte come è lungo passare un pomeriggio di domenica, la Frau ha sempre saputo scegliere la poesia giusta per l'ora giusta (...). La Frau capisce le domeniche, è di quelle persone che nella vita capiscono le domeniche.

La filosofía parece ocuparse sólo de la verdad, pero quizá no diga más que fantasías, y la literatura parece ocuparse sólo de fantasías, pero quizá diga la verdad.

Antonio Tabucchi: Sostiene Pereira