Para acercarse al viento

Para acercarse al viento
hay que tomar callejones
estrechos y sinuosos de los suburbios
Resguardarse bajo los arcos de los puentes
Ascender a las más altas terrazas
por las escaleras de caracol
Alejarse de las murallas
y de las puertas de la ciudad
Interrogar la hojarasca
de parques y jardines
Observar el polvo de los caminos
Escudriñar la superficie de las aguas
Y esperar a que el viento venga
que, por fin, se levante
para arrojarle nuestras plumas.

George Drano

(Trad. José Manuel Lucía)

Pour approcher le vent

il faut emprunter les ruelles

étroites es sinueuses des faubourgs

S'abriter sous les arches des ponts

Monter aux plus hautes terrasses

par les escaliers tournants

S'éloigner des remparts

et des portes de la ville

Interroger les feuillages

des parcs es des jardins

Observer la poussière des chemins

Seruter la surface des eaux

Et attendre que vienne le vent

Qu'il se lève enfin

pour y jeter nos plumes.