Hay que ser realmente muy joven, o realmente rico, o sentirse realmente perseguido, para abandonarlo todo.

Melania Mazzucco: Eres como eres

El tiempo es valioso; mejor dicho, es lo más valioso que uno puede poseer, porque el tiempo no vuelve, y hay que darlo únicamente a quien se lo merece.

Melania Mazzucco: Eres como eres

Soy de los que consideran que la cultura es la única riqueza que es posible poseer en esta tierra.

Melania Mazzucco: Eres como eres

A la juventud se le perdona de buena gana el error, la presunción y la valentía.

Melania Mazzucco: Eres como eres

Cada uno crea a su medida su propio y tentador Mefistófeles. Hay quien lo reconoce y lo aleja, y quien espera sólo encontrarse con quien lo introducirá en las tinieblas.

Melania Mazzucco: Lei così amata

Ognuno si crea il proprio Mefistofele tentatore asua misura. C'è chi lo riconosce e lo allontana, e chi aspetta soltanto di incontrare colui che lo transmettera nelle tenebre.

¿Cuándo se descubren cambiados los amigos que se conocieron de jóvenes? ¿Cuándo comienzan a corroerse las relaciones más firmes con la política, los problemas económicos, el dolor, la impotencia, la distancia, insinuándose entre la ternura y el deseo, la desconfianza, la duda. 

Melania Mazzucco: Lei così amata


Quando è che gli amici che si incontrarono giovani cominciano a trovarci cambiati? Quando`è che la politica, i problemi economici, il dolore, l'impotenza, la distanza cominciano a corrodere i rapporti più saldi, insinuando tra la tenerezza e il desiderio la diffidenzae il dubbio

Ya es bastante difícil admitir el haberse convertido en algo indigno, inaceptable el verse reflejado en la miseria de otro. Las debilidades, sin embargo, nos aproximan.

Melania Mazzucco: Lei così amata

È già difficile ammettere di essere diventato qualcosa di ignobile -inacettabile vedersi riflesso nella miseria di un altro. Le debolezze, però, avvicinano.

Quien se aleja, quien marchándose se aparta demasiado de los demás, no puede dar la vuelta jamás: puede sólo seguir andando aún más lejos.

Melania Mazzucco: Lei così amata

Chi si allontana, chi prende via troppo discoste da quelle degli altri, non può mai tornare in dietro -può solo andare ancora più lontano.

La hipocresía de los hombres es mucho más grande que su honestidad, y hay que decir siempre lo que todos esperan oír.

Melania Mazzucco: Lei così amata

La ipocrisia degli uomini è tanto più grande della loro onestà e bisogna dire sempre ciò che tutti si aspettano di sentire.

CUADERNO DEL DOMINGO

La habitación de papá y mamá, donde los domingos por la mañana jugábamos a los fantasmas, saltando sobre su cama y despertándolos -porque ellos, los domingos por la mañana, dormían hasta el mediodía. Envueltos en las sábanas aullaban con voces que deberían haberlos asustado, y que en vez de eso les hacían reírse, y acababan en cosquillas para todo el personal. El domingo era su día predilecto. Lástima que solo hubiera uno cada tanto. Los policías también trabajan en domingo, como los criminales. Si no fuera así, ¿quién iba a proteger a la gente de bien? Valentina estaba orgullosa de que su padre fuera uno de los justos.

Melania Mazzucco: "Un día perfecto"

El valor de las personas no lo da lo que hacen o parecen, sino lo que son.

Melania Mazzucco: Limbo

Il valore delle persone non da ciò che fanno o sembrano, ma da ciò che sono.

Darle la vuelta a la perspectiva, mirar las cosas desde otro punto de vista, ayuda a comprender quién eres de verdad.

Melania Mazzucco: Limbo 

Rovesciare la prospettiva, guardare le cose da un altro punto di vista, aiuta a capire chi sei da vero.

Las fotos retienen los recuerdos cuando no queda nada.

Melania Mazzucco: "Limbo"

Le foto trattengono i ricordi quando non resta niente.

CUADERNO DEL DOMINGO

Casi lograba imaginar a su madre tras la noticia de la muerte de Manuela Paris, que había muerto en acto de servicio. Era un pensamiento tan atroz y tan factible que cruzaba los dedos y esperaba que, si de todos modos llegaba a sucederle algo, al menos sucediera en domingo, cuando Cinzia Collela estuviera en casa. Después se daba cuenta de que para su madre, como para sí misma, no existían los domingos, sólo los turnos. Y entonces deseaba que no ocurriera nada.

Melania Mazzucco: "Limbo"

Riusciva quasi a vederla, sua madre, dopo la notizia della morte di Manuela Paris, caduta in missione nel compimento del suo dovere. Era un pensiero talmente atroce e talmente possibile che incrociava le dita e si auguraba che, se proprio doveva succederle qualcosa, almeno che fosse di domenica, quando Cinzia Collela era a casa. Poi si ricordava che per sua madre, come del resto per lei, non esistevano domeniche, ma solo turni. E allora si auguraba che non le succedesse niente. 

Los objetos asumen la identidad de quienes los escoge, los usa, los consume.

Melania Mazzucco: "Limbo"

Gli oggetti assumono l'identità di chi li sceglie, li usa, el li consuma.

La desilusión es el privilegio de los puros.

Melania Mazzucco: "Limbo" 

La disillusione è il privilegio dei puri.

Sólo el que cree en algo tiene derecho a hacerse preguntas.

Melania Mazzucco: "Limbo" 

Solo chi crede in qualcosa ha il diritto di farse delle domande

Nadie te regala nada: ni el respeto ni el afecto.

Melania Mazzucco: "Limbo"

Nessuno ti regala niente: né il rispetto né l'affetto.

Ahora que por fin había obtenido lo que quería, eso no era ya lo que quería, sino simplemente lo que había obtenido.

Melania Mazzucco: "Un día perfecto"

Esa desmemoriada serenidad del cuerpo, esa repetición cotidiana, la ausencia de futuro, era exactamente lo que los demás llaman felicidad.

Melania Mazzucco: "Un día perfecto"