UNA uña transparente con la raíz roída
y cabellos que despiertan canos,
y la vaporosa seda, ayer sumisa,
que se descompone en el fuego y en el humo.
Vacía, como la isba de lectura,
con sus bellas paredes de madera
mudo mis rasgos, como la primavera,
y me miro a las cejas
y paseo por mis propias pérdidas
como un montañero por su desfiladero.

Maria Stepanova

(Trad. Sonia Real Puigdollers)

То прозрачный ноготь сгрызен в корень,

То проснутся волоса седыми,

То громоздкий шелк, вчера покорен,

Искажается в огне и дыме.

В запустеньи, как изба-читальня,

Украшая сумрачные бревна,

Как весна меняю очертанья

И себе заглядываю в брови

И гуляю в собственном ущербе

Точно горец и братственном ущелье.