Mi querida madre, siento
No creer
En tu fantasma. Siento
Que seas un fantasma.

Mi querida madre, te convocaría
Diciendo tu nombre, pero no soy
El que hizo "resurrección"
Más difícil de deletrear que "duda".

Sherman Alexie, "You don't have to say you love me" (53. Three Days / 3)

Dear Mother, I am sorry

That I don't believe

In our ghost. I am sorry

That you are a ghost.

Dear Mother, I would call out

Your name, but I am not the one

Who made "resurrecrion" more

Dificult to spell than "doubt".

La misma historia, cuando se repite las veces suficientes, se convierte en una canción.

Sherman Alexie: "You don't have to say you love me" (2017)

Mi madre era un diccionario.

Eulogy (Sherman Alexie)

My mother was a dictionary.

No creo necesariamente en la magia, pero sí en interpretar las coincidencias de la forma que quieras.

Sherman Alexie

I don't necessarily believe in magic, but I believe in interpreting coincidence exactly the way you want to.

Todo suena verdadero si lo repites lo suficiente.

Sherman Alexie: "The Vow"

Everything sounds true if you say it enough.

He was one of those rare men who did not monologue his way through life.

Sherman Alexie, "Basic Training"

Era uno de esos pocos hombres que no vivían su vida a base de monólogos.

Can a book be rightfully be called a book if it never gets read? If a tree falls in a forest and get pulped to make paper for a book that never gets read, but there's nobody there to read it, does it make a sound?

Sherman Alexie: "The Search Engine"

¿Es justo llamar libro a un libro si nadie lo llega a leer? Si un árbol cae en el bosque y se convierte en el papel de un libro que nunca nadie llega a leer, y no hay nadie allí para leerlo, ¿emite algún sonido?

An apology offered to a dead man is only a selfish apology to yourself.

Sherman Alexie, "Old Growth"

Una disculpa ofrecida a un muerto es sólo una disculpa egoísta a uno mismo.

I was eight hundred years old. I was historically predictable, and planned. I was normal.

Sherman Alexie, "Do you know where I am?"

Yo tenía ochocientos años. Era históricamente predecible, y planificado. Era normal.

How do you talk to the real person whose ghost has haunted you? How do you tell the difference between the two?

Sherman Alexie, "The Lone Ranger and Tonto Fistfight in Heaven"

¿Cómo hablas con la persona de carne y hueso cuyo fantasma te ha poseído? ¿Cómo aprendes a diferenciar entre los dos?

When one person starts to look at another like a criminal, then the love is over. It's logical.

Sherman Alexie, "The Lone Ranger and Tonto Fistfight in Heaven"

El amor se acaba cuando una persona empieza a mirar a otra como a un criminal. Es lógico.

In this world, we must love the liars or go unloved.

Sherman Alexie, "Idolatry" (en  "Blasphemy", 2012)

En este  mundo debemos amar a los mentirosos o no ser amados.

Quizá le bastasen los dedos de una mano para contar las cosas buenas que le habían sucedido en la vida, pero aun así era más de lo que mucha gente podía hacer.

Sherman Alexie

I would always feel closest to the man who had most disappointed me.

Sherman Alexie, "War Dances"

Siempre me sentiré más cercano al hombre que más me decepcionó.

Please, please, please, let us now celebrate
poets and liars, liars and poets
for we are both of those things.
(...)
Please, please, please, the poets are scattered
around the room like stars. They blink and stutter.
They are light years away from us. They could die
today and news of their death, the shutting
off, would not reach us for decades.

Sherman Alexie (Open Books)

Por favor, por favor, por favor, dejadnos celebrar ahora
a los poetas y a los mentirosos, a los mentirosos y a los poetas,
pues nosotros somos ambas cosas.

( ...)
Pro favor, por favor, por favor, los poetas se encuentran repartidos
por la habitación como estrellas. Parpadean y tartamudean.
Están a años luz de nosotros. Podrían morir
hoy y las noticias de su muerte, su apagón,
 no nos llegaría en décadas

Dice que el mundo duele. Dice que lo primero que deseó cuando nació fue un trago de whisky.

Sherman Alexie: "El hermanastro de Jesucrito está vivo y goza de buena salud en la reserva india de Spokane"