Si tienes suerte

envejecerás

y dedicarás tu vida

a hacer recados.

Leonard Cohen: A Life of Errands

If you are lucky

You will grow old

And live

A life of errands.

Nací así, no tuve elección.

Leonard Cohen: Tower of Song

I was born like this, I had no choice.

Cualquier sistema que montéis sin nosotros será derribado.

Leonard Cohen ("Cualquier sistema" en La Energía de los Esclavos, 1972)

Any system you contrive without us will be brought down

La ventisca del mundo
ha cruzado el umbral
y ha abolido
los reglamentos del alma

Leonard Cohen, "The Future"

The blizzard of the world
has crossed the threshold
and it has overturned
the order of the soul.

You loved me as a loser, but now you"re worried that I just might win.

(Leonard Cohen: First we take Manhattan)

Me amaste como perdedor y te preocupa que pueda vencer.

O Crown of Light, O Darkened One,
    I never thought we'd meet.
You kiss my lips, and then it's done:
    I'm back on Boogie Street.

Leonard Cohen

Oh Corona de Luz, oh la Oscurecida
nunca pensé que nos conoceríamos.
Me besas en los labios, y ya está todo hecho:
estoy de vuelta en Boogie Street