CUADERNO DEL DOMINGO

EL SUEÑO DEL DOMINGO

Sabes, he visto gente irse sola

entre los escombros y los sueños del que espera.

Tú sabes de mí,

yo sé de ti,

pero el sonido del domingo, dónde estará.

En mi pueblo

veo florecer el grano 

con los brazos extendidos

hacia la eternidad.

Mi pueblo...

Sabes, he visto cielos llenos de miseria

y he visto alianzas falsas que sólo traen desgracias.

Qué sabes de nosotros,

qué sabes de mí.

Pero el sonido del domingo

dónde estará.

Veo segar el grano

 con las manas extendidas

hacia la eternidad. 

Mi pueblo...

Te dejaré una sonrisa,

y una rabia nueva en el rostro.

La ternura que

me sube el corazón a la garganta.

En mi pueblo

el grano está todavía amarillo,

con los brazos extendidos

hacia la eternidad.

Mi pueblo...

En mi pueblo

veo florecer el hombre bueno:

las palizas recibidas

no le han doblegado.

En mi pueblo...

Cuál es el sonido del domingo

en el tuyo. 

Adelmo Fornaciari (Zucchero) 

 

 

 IL SUONO DELLA DOMENICA

 

Ho visto gente sola andare via, sai
Tra le macerie i sogni di chi spera, vai
Tu sai di me
Io so di te
Ma il suono della domenica dov'è
Al mio paese
Vedo fiorire il grano
Ha braccia tese
Verso l'eternità
Il mio paese
Ho visto cieli pieni di miseria, sai
E ho visto fedi false fare solo guai
Che sai di noi
Che sai di me
Ma il suono della domenica
Dov'è
Al mio paese
Vedo falciare il grano
Ha mani tese
Verso l'eternità
Il mio paese
Ti lascerò un sorriso, ciao
E rabbia nuova in viso, ciao
La tenerezza che, ciao
Fa il cuore in gola a me
Al mio paese
È ancora giallo il grano
Ha braccia tese
Verso l'eternità
Il mio paese
Al mio paese
Vedo fiorire il buono
Le botte prese
Non le hanno rese mai
Al mio paese
Che suono fa la domenica
Da te