Fue un domingo aburrido. Había sufrido mucho por la noche a causa del calor, pero no me atreví a abrir la ventana por miedo a los mosquitos. Me dormí, me desperté, me volví a dormir. Pensé en irme a Barano, pero ¿qué conseguiría con ello? ¿Pasar el día jugando con Ciro, Pino y Clelia, mientras Nino nadaría o se tumbaría al sol sin decir ni una palabra, en callada confrontación con su padre? Me desperté tarde, a las diez, y apenas abrí los ojos me atacó, desde lo más profundo, una sensación de vacío que me llenó de angustia.
Elena Ferrante: Un mal nombre (segundo volumen de la saga "Dos Amigas")
Fu una domenica noiosa. Sofrii il caldo tutta la notte, non osavo aprire la finestra per timore delle zanzare. Mi addormentai, mi svegliai, mi addormentai. Andare a Barano? Con quale risultato? Passare la giornata a giocare con Ciro, Pino y Clelia, mentre Nino faceva lunghe nuotate o se ne stava al sole senza dire una parola, in polemica sorda con suo padre? mi svegliai tarde, alle dieci, e appena aprii gli occhi mi raggiunse da molto lontano una sensazione di mancanza che mi diede angoscia.
Elena Ferrante: Storia del nuovo cognome (Volume secondo della quadrilogia L'amica geniale)
Elena Ferrante: Storia del nuovo cognome (Volume secondo della quadrilogia L'amica geniale)
