She was loved silly by both of us, but our love was too finely diced and served, leaving her with a distrustful temper and pervasive uncertainties about her worth in the world.

Richard Ford, "The Lay of Land"

Ambos la amábamos locamente, pero nuestro amor estaba demasiado finamente troceado y servido, dejándola con un humor desconfiado e inseguridades omnipresentes respecto a su valor en el mundo.