Fin de año

Porque sé que a este amor le pertenecen
los días que me faltan por vivir,
la realidad con su mirada inhóspita,
el deseo que nace de los sueños.

Porque lo sé, porque ya casi todo
pertenece a ese amor,
como las realidades que viví,
como los sueños que me quedan.

Luis García Montero, Completamente viernes (1998)

El Fablistanón

Borgotaba. Los viscoleantes toves,
rijando en la solea, tadralaban...
Misébiles estaban los borgoves
y algo momios los verdos bratchilbaban.
¡Cuidado, hijo, con el fablistanón!
¡Con sus dientes y garras, muerde, apresa!
¡Cuidado con el pájaro Sonsón
y rehuye al frumioso Magnapresa!
Blandiendo su montante vorpalino
al monstruo largo tiempo persiguió...
Bajo el árbol Tamtam luego se vino
y un rato cavilando se quedó.
Y estando en su aviesmal cavilación,
llegó el Fablistanón, ojo flagrante,
tufando por el bosque fofuscón,
y se acercó veloz y burbujante.
¡Un, dos! De parte a parte le atraviesa
varias veces el vorpalino acero...
Y, muerto el monstro, izando la cabeza,
regresó galofando muy ligero.
¿De verdad al Fablistanón has muerto?
¡Ven que te abrace, niño radioroso!
¡Hurra, hurra, que día ristolerto!
risotó carcajante y jubiloso.
Borgotaba. Los viscoleantes toves,
rijando en la solea, tadralaban...
Misébiles estaban los borgoves
y algo momios los verdos bratchilbaban.

Traducción de Ramón Buckley del poema Jabberwocky de Lewis Carroll

Cuando pienso en los viejos amigos que, en el fondo
del mar de la memoria, me ofrecieron un día
la extraña sensación de no sentirme solo
y la complicidad de una franca sonrisa…

Luis Alberto de Cuenca, "Cuando pienso en los antiguos amigos" (Por fuertes y fronteras, 1996)

Telegrama

Tú estás en tu cama

Yo en la mía

No es la misma

Algo estamos haciendo mal

Michel Gaztambide, Moscas en los incunables (Huacanamo, 2011).

I have nothing to say of my working life, only that a tie is a noose, and inverted though it is, it will hang a man nonetheless if he's not careful.

Yanne Martel: Life of Pi

No tengo nada que decir respecto a mi vida laboral, únicamente que una corbata es una soga y, por invertida que esté, ahorcará a un hombre si no es cuidadoso.

May you live in interesting times.

Proverbio inglés (maldición)

Que vivas tiempos interesantes.

CUADERNO DEL DOMINGO

Mañana será lunes

Mañana será lunes, como todos
los días. La luz en la ventana
hará crujir la sombra y el silencio.
Lloverá nuevamente, como ahora,
para hacer más desastre el nuevo día
y que quede parado ante mis ojos
como una torre umbría y apartada.
Hará frío también -la lejanía-
para hacer su presencia desolada
y acabar en un punto arrinconado.

He apoyado la frente en los cristales
empañados de noche y dormitorio.
Me abandono al silencio y escudriño
en la humedad vacía de la acera,
sin encontrar el punto -ya distante
o cercano- que me sirve de apoyo
para crear un nuevo mundo extraño;
para trazar fronteras que separan
el cotidiano y nuestro, de ese otro,
concebido en un deje de esperanza.

Mañana será lunes y otra vez
lloverá y hará frío como siempre.
Volveré al autobús de cada día
y a los poemas que jamás alcanzo.

Francisco Bejarano (poema tomado de la revista "Álamo", abril, 1971).