Me paso la vida pensando cómo puede ser el hombre tan peligroso para el hombre como para que tenga que haber siempre en medio un poder.

Andrei Platónov: Chevengur

Si Zajar Pávlovich hubiera logrado centrarse por entero en las cosas que le interesaban es probable que hubiera acabado llorando.

Andrei Platónov: Chevengur

Ripenso il tuo sorriso, ed è per me un'acqua limpida

a K.

Ripenso il tuo sorriso, ed è per me un'acqua limpida
scorta per avventura tra le pietraie d'un greto,
esiguo specchio in cui guardi un'ellera e i suoi corimbi;
e su tutto l'abbraccio di un bianco cielo quieto.

Codesto è il mio ricordo; non saprei dire, o lontano,
se dal tuo volto si esprime libera un'anima ingenua,
vero tu sei dei raminghi che il male del mondo estenua
e recano il loro soffrire con sé come un talismano.

Ma questo posso dirti, che la tua pensata effigie
sommerge i crucci estrosi in un'ondata di calma,
e che il tuo aspetto s'insinua nella memoria grigia
schietto come la cima di una giovane palma...

(Eugenio Montale, Ossi di seppia, 1925)

Rememoro tu sonrisa, y es para mí como el agua límpida
hallada al azar en la pedrera de un arenal,
exiguo espejo en el que mira una hiedra sus corimbos;
y encima el abrazo de un tranquilo cielo blanco. 

Ese es mi recuerdo; no sabría decir, en la distancia,
si en tu rostro se expresa libre un alma ingenua,
o si verdaderamente eres un fugitivo que el mal del mundo extenúa
llevando su sufrir consigo como un talismán.

Mas esto puedo decirte, que tu imaginada efigie
sumerge mis caprichosas inquietudes en una oleada de calma,
y que tu semblante se insinúa en mi gris memoria
sencillo como la copa de una joven palmera...

Versión de: F.Ferrer Lerin

Aquella mujer le parecía tan guapa como lo era su madre en el recuerdo de su padre.

Andrei Platónov: Chevengur

El maestro maquinista sabía eso mejor que nadie: estaba convencido de que cuando el obrero dejara de sentir atracción por las máquinas, cuando el trabajo dejara de ser un desinteresado e inconsciente estado natural para convertirse exclusivamente en necesidad dineraria, llegaría el fin del mundo, o incluso algo peor.

Andrei Platónov: Chevengur

Fuera donde fuera cuando se iba de casa, el pequeño Zajar Pávlovich no le tenía miedo a nada porque tenía una madre que siempre le estaría esperando.

Andrei Platónov: Chevengur

CUADERNO DEL DOMINGO

Los domingos no son sólo las luces mortecinas del atardecer entrevistas, junto a la pantalla del televisor que emite el fútbol, a través de la ventana; ni la melancolía que nos crea un nudo en la garganta y un frío placentero en el corazón. Los domingos son, también, el fuera del tiempo de la visita a la familia de un amigo internado en una UCI y salir luego a la calle y desear estar solo "para que me dé el aire" mientras caminas hacia la boca del metro como hacia un túnel sin salida y llegar a casa y reeencontrarte la rutina: ya la noche a través de la ventana, aún la televisión apenas entrevista que retransmite el eterno partido y siempre la melancolçia de ese día neutro en el que, aparentemente, toda urgencia deja de serlo.

Pilar A. Uría, 27/10/2008