¡Nadie me quiere! ¡Otoño baldío!

G. Ivanov

Я не любим никем! Пустая осень!
(Георгий Иванов)

No, no estaba bajo un cielo extraño,
Ni bajo la protección de extrañas alas,
Estaba entonces con mi pueblo
Allí donde mi pueblo, por desgracia, estaba.

Anna Ajmátova (Requiem)

Нет, и не под чуждым небосводом,
И не под защитой чуждых крыл,-
Я была тогда с моим народом,
Там, где мой народ, к несчастью, был.

Анна Ахматова (Реквием)

Probablemente no sea un mero accidente histórico que el significado original de la palabra "persona" sea "máscara".

Robert Ezra Park

Clint Eastwood

Antònia Font, Lamparetes (2011)

Clint Eastwood

¿Quién duda de Clint Eastwood
mirando EL Gran Cañón del Colorado?
Nubes largas y rojizas
y en el cielo cuelga una estrella y se hace de noche.
Y Clint, iluminado únicamente por una hoguera,
se enciende un purito y guarda un secreto,
y guisa un conejito a la brasa.
Se duerme, sueña con trenes y mercancías, con indios Cheyennes encima de una colina a la luz de la luna.
Se desvela, se levanta, orina y no tiene sueño,
y piensa... "Quedó de western, cabrones, ¡ya veréis cuando se inventen el cine!" 
Es pura pereza
y tira por la carretera hacia Denver.

Y un hombre a solas no siempre se basta
¿quién duda hoy en día de Clint Eastwood?
Y un hombre a solas se estropea y se cansa
¿quién duda hoy en día de Clint Eastwood?

Llega, dos hombres se le acercan y lo investigan.
Quieren saber donde está Morgan Freeman,
que es ese negro de Million Dollar Baby
Do you know? Maybe.
Disimula, los mira, desenfunda como una centella y los liquida.
Escupe y se caga en su vida.
Siempre en el punto de mira del Séptimo de Caballería, o de gringos forajidos,
o de sheriffs corruptos en casas de putas,
o de chinos drogadictos en Gran Torino,
y Clint, ¿qué quieres? todavía estás en el siglo diecinueve.
Hace un año que no te duchas, y esto sólo son cuatro casuchas de muerte.

Y un hombre a solas no siempre se basta
¿quién duda hoy en día de Clint Eastwood?
Y un hombre a solas se estropea y se cansa
¿quién duda hoy en día de Clint Eastwood?

Y un hombre a solas se aveza y se cuida
¿quién duda hoy en día de en Clint Eastwood?
Y un hombre a solas cenando en la cocina
¿quién duda hoy en día de en Clint Eastwood?

Antònia Font, Lamparetes (2011)
Traducción del catalán (mallorquí)

You loved me as a loser, but now you"re worried that I just might win.

(Leonard Cohen: First we take Manhattan)

Me amaste como perdedor y te preocupa que pueda vencer.

Búscate un medio de vida y, cuando lo tengas, el valer.

Focílices

CUADERNO DEL DOMINGO

OTRO DOMINGO
                                Leyendo un libro de Virginia Woolf
 
Y es de nuevo domingo.
Y la tarde envejece,
y tiene un corazón lastimado de nombres,
herido de renuncias,
y un silencio despierto por anónimos pasos,
pulso gris de la casa.
Y estoy sola
                     y leo
un libro:
              alma
que se desnuda,
que dice del recuerdo,
de la vida que pasa,
de los hombres que existen, a pesar de su historia,
de problemas y nimios sucedidos,
de cosas que, sin embargo
ponen su temblor hacia el labio,
                                                    y estoy sola
y quisiera
que el teléfono hablara,
que hablaran los extraños,
que cruzaran imágenes,
las próximas y ausentes.
Imagen,
             compañía,
voces que se entrelazan.

Y es domingo.
Y como siempre es tarde.
Debo negarle al llanto
su alivio de almohada,
su consuelo prohibido
por leyes de esta hora.
Y debo estar en pie,
desviar la mirada,
arrinconando el fácil peligro a la tristeza,
negándome a su astuta
maquinación,
                       su trampa.
Pero ya es de noche. Escribo
-y estoy sola- y el mundo
gime. Existen calles, tráfico,
enamorados, gentes,
                                  las ciudades.
Hay un hombre,
                          otro hombre,
más dolor,
                risas, luces.
Hay crímenes, angustias.
                                         Y chocan
por el aire palabras sin sentido.
Y estoy sola, es domingo.
Un cigarrillo..., otro,
un contener las manos
que descubren, apresan la soledad.

Es la vida. Página densa, en blanco,
colmada,
                rota,
                        sucia de barro;
alucinante,
                  limpia
manantial, casi río.
                               Vida.
Ya no hay tarde. Es domingo,
y escucho
otra vez el silencio.

Elena Martín Vivaldi (1907-98): "Durante este tiempo", 1972.