Todo amor surge de la necesidad y la añoranza; si el hombre no necesitara ni añorara nada, nunca amaría a otro ser humano.

Andrei Platónov, "El retorno"

Вся любовь происходит из нужды и тоски; 

если бы человек ни в чем не нуждался и не тосковал, 

он никогда не полюбил бы другого человека

А. Платонов "Возвращение"

Los pueblos nunca votan el cambio, únicamente se despiden de los gobiernos de los que están hartos.

Ignacio Sotelo

La forme d'une ville change plus vite, hélas! que le coeur d'un mortel.

Baudelaire

Por desgracia, la forma de una ciudad cambia más rápidamente que el corazón de un mortal 

Es posible que esté equivocado, pero déjenme equivocarme en favor de los pobres ya que la Iglesia se ha equivocado durante años en favor de los ricos.

Fernando Cardenal

(Compañía de Jesús / Gob. Sandinista)

La igualitaria cortesía del tuteo hispánico...

Jorge Semprún, "20 años y un día"

Per tutte le persone ferite, per chi perdendo sangue attira la fame feroce dei predatori.

Ugo Ricarelli

("Un uomo che forse si chiamava Schulz". Dedica)

Para todas las personas heridas, para aquellos que, perdiendo sangre, provocan el apetito feroz de los depredadores.
(Dedicxatoria de "Un hombre que tal vez se llamaba Sculz") 

CUADERNO DEL DOMINGO

       Es domingo, estoy haciendo la maleta... y me gustaría decirte
       adiós dentro de mis brazos.
       O colgado de tus brazos.
       O nadando en el mar vegetal de tu mirada.

       Te lo digo cabalgando en la electricidad, a impulsos, o sea, en
       nuestra nueva poesia.

       Mañana lo leerás y a lo mejor hasta te emocionarás un poco.

       El sábado amaneció un día con mucho viento, supongo que para
       empujar mi alma detrás de ti; el domingo cayeron algunas gotas:
       me imagino que el cielo lloraba para que yo no lo hiciera.

                                       Eduardo Fernández (4/05/2004)