Pies para que os quiero, si tengo alas para volar.

Frida Kahlo

Just below my skin
I'm screaming.

Faithless, "Salva Mea"

Apenas bajo my piel
estoy gritando. 

(...) no hubo nada que pudiera devolverle su antigua confianza en la vida, una confianza nacida del sentimiento de que, al no causar perjuicio a nadie, no tendría que sufrir demasiado.

Angelica Garnett

Vamos a hacer limpieza general
y vamos a tirar todas las cosas
que no nos sirven para nada, esas
cosas que ya no utilizamos, esas
cosas que no hacen más que coger polvo,
las que evitamos encontrarnos porque
nos traen los recuerdos más amargos,
las que nos hacen daño, ocupan sitio
o no quisimos nunca tener cerca.
Vamos a hacer limpieza general
o, mejor todavía, una mudanza
que nos permita abandonar las cosas
sin tocarlas siquiera, sin mancharnos,
dejándolas donde han estado siempre;
vamos a irnos nosotros, vida mía,
para empezar a acumular de nuevo.
O vamos a prenderle fuego a todo
y a quedarnos en paz, con esa imagen
de las brasas del mundo, ante los ojos
y con el corazón deshabitado.

Amalia Bautista (Madrid, 1962): Cuéntamelo otra vez, 1999

O Crown of Light, O Darkened One,
    I never thought we'd meet.
You kiss my lips, and then it's done:
    I'm back on Boogie Street.

Leonard Cohen

Oh Corona de Luz, oh la Oscurecida
nunca pensé que nos conoceríamos.
Me besas en los labios, y ya está todo hecho:
estoy de vuelta en Boogie Street 

Pues el mal mayor que Zeus hizo fue éste:
las mujeres.

Semónides

CUADERNO DEL DOMINGO

       (Julia) se fue al cuarto de Natalia.
       - ¿Se puede?
       - Sí, hola.
       Natalia estaba echada en la cama con unos folios de papel y lápices de colores.
       - ¿Qué haces?
       - Un mapa de cultivos. ¿No habéis salido?
       - No. A lo mejor salimos ahora. A ver, ¿qué es eso? ¿Espigas?
       - Sí. Las espigan se ponen en los sitios de trigo y racimos donde se da la vid. Está muy mal pintado.
       - ¿No te aburres aquí sola?
       - Yo no.
       - Los domingos se aburre una tanto.
       - Lee algún libro. ¿Quieres que te dé algún libro?
       - No, no. Si a lo mejor salimos.

     Carmen Martín Gaite: "Entre visillos", 1958.