Hoy tú serás la reina del día.

Kinó (Viktor Tsoi)

Ты сегодния будешь королевой дня

(Кино. Виктор Цой)

Bailar, bailar, bailar,
eso es todo lo que necesita el extranjero.

Viktor Tsoi

Танцы, танцы, танцы -

Все что нyжно, иностpанцу.

Виктор Цой

En suma, no me gustan los espectadores entusiastas. Y no confío mucho en su éxtasis. Creo que el amor a los abedules triunfa a cuenta del amor por el hombre. Y se desarrolla como sustituto del patriotismo.

Serguei Dovlatov: Santuario de Naturaleza

Короче, не люблю я восторженных созерцателей. И не очень доверяю их восторгам. Я думаю, любовь к березам торжествует за счет любви к человеку. И развивается как суррогат патриотизма...

Сергей Довлатов, "Заповедник"

Me vuelvo más y más loca
cuando paso junto a la tumba de un Santo, le tiro piedras, por todos mis deseos insatisfechos.

(Lauday afgano)

Maxim preparó tres porros, le ofreció uno a Nikita y se armó él con el segundo. Encendió una cerilla.

- Es bueno – dijo después de un par de chupadas –, pero no llega a ser como el plan Marshall. Se parece más al plan secreto del sionismo mundial, ¿no?

- Yo no diría eso – respondió Nikita –. Más bien es como el plan leninista del levantamiento armado.

- Ah – se animó Maxim –, ¿algo similar a lo que él cultivaba en Razliv y daba aprobar a los los marineros?

- Sí. También había el plan GOELRO.

- ¿GOELRO? – preguntó Maxim –. ¿El que fumamos la semana pasada? No me gustó mucho. Te dejaba círculos amarillos frente a los ojos.

- Allí también había el plan leninista de cooperación – murmuró Nikita –, el plan de industrialización y el plan para la construcción del socialismo en un solo país.

- ¿Y dónde es "allí"? ¿Donde lo conseguiste?

- Sí – dijo Nikita –. Pero allí no había plan Marshall.

Plan Marshall se llamaba a una variedad asombrosa traída del Lejano Oriente, que el año anterior había circulado por la periferia más alejada del mundo de Nikita, allí donde comienzan los complejos repartos entre delincuentes y donde la hierba se pagaba con entusiasmo en municiones para el Makarov de 9 milímetros que en dinero. Había llegado muy poco plan Marshall, pero dejó una huella tan honda, que cada nueva partida era inevitablemente comparada con aquélla.

 Viktor Pelevin: La vida de los insectos

Qué ruido tan triste el que hacen dos cuerpos
cuando se aman.

Luis Cernuda (Qué ruido tan triste)

CUADERNO DEL DOMINGO

En ese momento, con la excusa de que está anocheciendo, los casados dan por terminado el partido.

Mentira: no es una excusa. Es que les ha entrado la angustia atroz del final del domingo, que se aprende cuando uno es soltero y el lunes hay que ir al colegio, y que ya no se te olvida nunca. Pero los casados ya no son solteros, así que saben despedirse hasta el próximo partido sin que apenas se les note que están aterrados porque al día siguiente tendrán que sobrevivir como sea lanzando balones bombeados y pegándole patadas a todo lo que se mueve.

Javier Cercas: "Solteros contra casados", El País Semanal, 9/03/2003.