Each man's death diminishes me,
For I am involved in mankind.
Therefore, send not to know
For whom the bell tolls,
It tolls for thee.

John Donne: For whom the bell toll (No man is an island)

La muerte de todo hombre me disminuye
pues pertenezco a la humanidad.
Por eso jamás preguntes
por quién doblan las campanas:
doblan por ti

Sigue siendo cierto que de lo que se trata en la vida no es de entender bien al prójimo. Vivir consiste en malentenderlo, malentenderlo una vez y otra y muchas más, y entonces, tras una cuidadosa reflexión, malentenderlo de nuevo. Así sabemos que estamos vivos, porque nos equivocamos. Tal vez lo mejor sería prescindir de si acertamos o nos equivocamos con respecto a los demás, y limitarnos a relacionarnos con ellos de acuerdo con nuestros intereses. Pero si usted sabe hacer eso… en fin, es afortunado.

 Philip Roth: Pastoral americana

La vida de Iván Ilich había sido de lo más sencillo y ordinario y, por lo tanto, de lo más terrible.

Lev Tolstói

¿Cómo es posible golpear sin cólera a un hombre?

Primo Levi

Deseo de ser piel roja

La llanura infinita y el cielo su reflejo.
Deseo de ser piel roja.

A las ciudades sin aire llega a veces sin ruido el relincho de un onagro o el trotar de un bisonte.

Deseo de ser piel roja.
Sitting Bull ha muerto: no hay tambores que anuncien su llegada a las Grandes Praderas.
Deseo de ser piel roja.
El caballo de hierro cruza ahora sin miedo desiertos abrasados de silencio. Deseo
de ser piel roja.
Sitting Bull ha muerto y no hay tambores para hacerlo volver desde el reino de las sombras.
Deseo de ser piel roja.
Cruzó un último jinete la infinita
llanura, dejó tras de sí vana
polvareda, que luego se deshizo en el viento.
Deseo de ser piel roja.

En la Reserva no anida
serpiente cascabel, sino abandono.
DESEO DE SER PIEL ROJA.
(Sitting Bull ha muerto, los tambores
lo gritan sin esperar respuesta. )

Leopoldo María Panero

Ver a un escritor después de haber leído uno de sus libros es como ver a una oca después de haber comido foie-grass.

Bernard Shaw

CUADERNO DEL DOMINGO

Hemos hablado del tedio de domingo como toda una categoría universal al estilo kantiano: el tedio que dio tanto juego a Jules Laforgue, el del "vivre monotone" de los domingos, y que escribió "Commment tout est dimanche" ("¡Cuán domingo es todo!"). Sería algo así como el paso del tiempo sin contenido. Un tiempo vacío que pasa por la ventana de tu casa y tú lo ves pasar, esa es la condición del tedio laforguiano: que es un tedio medido, hueco y visible".

Adolfo García Ortega: Londres / Edimburgo, Trama Editorial, 2000